(übersetzt durch Google! Deutsch nachfolgend)
Cara Tiziana, caro Roberto
Il soggiorno con te ieri è stato fantastico. Già al cordiale ricevimento di fronte alla strada da parte tua e di Bloom (prima abbaiando, poi aggrappandosi) ho incontrato calore e cordialità. Costa del Grillo a 600 m, con vista su colline, valli, paesi, è un gioiello e quello che hai realizzato delle scuderie e delle creazioni è unico. Anche i cavalli, i pony, gli asini, le capre godono della tranquillità e dell'unicità di questo ambiente. Vorresti rotolare nella sabbia come il tuo asino con soddisfazione.
Per un ospite diurno come me, il soggiorno sarà particolarmente ricco di eventi e memorabile grazie alla vostra ospitalità e al delizioso pasto serale di Tiziana. Sì, l'amore per Costa del Grillo passa anche per lo stomaco. Il pomeriggio rilassato, la serata divertente e ricca di discussioni e la successiva notte delle stelle e della Via Lattea sono state una compensazione sufficiente per la mia ardua escursione su due montagne per te.
Spero che molti dei miei amici e altri trovino la strada per te - più facile in auto - e si divertano a fare trekking a cavallo o in e-bike. Come me, porterai con te un meraviglioso prodotto alla lavanda, fatto da te con tanto amore e, naturalmente. Continua così e rimani caldo e rinfrescante come la brezza serale. Grazie ancora. Reinhard
Liebe Tiziana, lieber Roberto
Der Aufenthalt gestern bei Euch war grossartig. Schon beim freundlichen Empfang vorne an der Strasse durch dich und Bloom (zuerst bellend, dann anhänglich) schlugen mir Wärme und Herzlichkeit entgegen. Die Costa del Grillo auf 600m, mit Blick über Hügel, Täler, Dörfer, ist ein Bijou und was ihr aus den Ställen und Schöpfen gemacht habt, einmalig. Die Pferde, Ponys, Esel, Ziegen geniessen ebenso wie wir die Ruhe und Einzigartigkeit dieser Umgebung. Man würde sich am liebsten wie Euer Esel im Sand wälzen vor Zufriedenheit.
Für einen Tagesgast wie mich wird der Aufenthalt aber besonders erlebnis- und erinnerungsreich durch Eure Gastfreundschaft und Tizianas köstliches Gericht am Abend. Ja, die Liebe zur Costa del Grillo geht auch durch den Magen. Der entspannte Nachmittag, der genuss- und diskussionsreiche Abend und die anschliessende Sternen- und Milchstrassen-Nacht waren mehr als Entschädigung für meine mühsame Wanderung über zwei Berge zu Euch.
Ich hoffe, dass noch viele meiner Freunde und andere den – mit Auto leichteren - Weg zu Euch finden und Pferde- oder E-Bike-Trekking geniessen werden. Wie auch ich werden sie dann ein wunderbares Lavendel-Produkt, von euch mit viel Liebe und natürlich hergestellt, mitnehmen. Macht es weiterhin gut und bleibt so herzlich und erfrischend wie die Brise am Abend. Danke nochmals. Reinhard
Highlights der heutigen Wanderung: Nur eine Berg (Monte Bogo, 820 m), ein Pass (Passo Caldarola, 747 m), eine Milliardärs-«Hütte» und ein Reh! Dazwischen aber viele herrliche Blicke ins schöne Valle di Trebbia. Eine kurze Tour heute, ich sammle sämtliche Kräfte für meinen morgigen Endspurt nach Bobbio.
Roberto, der Gastgeber (Tiziana mit Bild im gestrigen Blog)
Zwei seiner Pferde auf der grossen Ranch-Wiese
Da fühlt sich jeder Esel pudelwohl...
Gestern Abend...
...und heute Morgen: Der Weg ist das Ziel...(zum Glück nicht auf den "Brocken" links, sondern "nur" auf den rechts hinten...)
Die Villa eines Zement-Milliardärs (nein, nicht Schmidheiny, ein Italiener, der sein Zement-Unternehmen an Heidelberg-Zement verkaufte...)
Und endlich ein "Viech" - vor meinem heutigen B&B.
Comments